Для того чтобы Thunderbird интегрировался в трэй Ubuntu 10.10 (и, возможно, 10.04) и показывал красивые «нативные» всплывающие сообщения о новых письмах достаточно выполнить три действия:

1. во-первых, установить расширение Indicators for Thunderbird;
2. во-вторых, установить (переустановить) пакет libnotify-bin;
3. ну и напоследок выйти и зайти в систему.