You can add «Custom action» to mount ISO file from within Thunar file manager. 1) This only method I know to mount UDF ISO files from GUI.
To add a context menu action in Thunar, open the Thunar file manager anywhere click on Edit → Configure custom actions: 2)
Thats it! Now you can mount an ISO image file in Thunar via right mouse click.